suneidēsis, почему в Ветхом Завете нет совести?

Греческое слово, переводимое как «совесть» во всех ссылках Нового Завета, — это suneidēsis, что означает «моральное сознание».

Недавно обнаружил любопытную, на мой взгляд, деталь. В Ветхом Завете нет еврейского термина, эквивалентного suneidēsis в Новом Завете. Отсутствие еврейского слова «совесть» может быть связано с еврейским мировоззрением, которое было общим, а не индивидуальным. Еврей считал себя членом общины завета, которая тесно связана с Богом и Его законами, а не как личность.

6

Посмотрели: 694